A fast-acting neuromodulator designed to soften expression lines and support a refreshed look — with results that may begin within days. 표정 주름을 부드럽게 완화하고 생기 있는 인상을 돕도록 설계된 빠른 효과의 신경조절제 — 며칠 내에 효과가 나타나기 시작할 수 있습니다. 起效快速的神经调节剂,旨在淡化表情纹、助您焕发活力 — 效果可能在数天内开始显现。 Un neuromodulador de acción rápida diseñado para suavizar las líneas de expresión y favorecer un aspecto renovado, con resultados que pueden comenzar en pocos días.
Dysport® (abobotulinumtoxinA) is an FDA-approved prescription neuromodulator that temporarily relaxes the muscles responsible for dynamic wrinkles, most notably the vertical frown lines between the brows. At Jubilee Aesthetics in Koreatown, Los Angeles, each Dysport treatment is tailored to your facial anatomy and goals.Dysport®(아보보툴리눔톡신A)는 동적 주름, 특히 미간의 세로 주름의 원인 근육을 일시적으로 이완시키는 FDA 승인 처방 신경조절제입니다. 코리아타운 로스앤젤레스에 위치한 Jubilee Aesthetics에서는 모든 다이스포트 시술을 개인의 얼굴 구조와 목표에 맞춰 진행합니다.Dysport®(abobotulinumtoxinA)是一种经 FDA 批准的处方神经调节剂,可暂时放松导致动态皱纹的肌肉,尤其是眉间的竖向皱眉纹。在位于洛杉矶韩国城的 Jubilee Aesthetics,每一次 Dysport 治疗都会根据您的面部结构与目标量身定制。Dysport® (abobotulinumtoxinA) es un neuromodulador de prescripción aprobado por la FDA que relaja temporalmente los músculos responsables de las arrugas dinámicas, especialmente las líneas verticales del entrecejo. En Jubilee Aesthetics, en Koreatown, Los Ángeles, cada tratamiento de Dysport se adapta a tu anatomía facial y a tus objetivos.
Dysport® is FDA-approved for the temporary improvement of moderate to severe frown lines. Other areas may be discussed at your consultation. Dysport®는 중등도~중증 미간 주름의 일시적 개선에 대해 FDA 승인을 받았습니다. 그 외 부위는 상담 시 논의하실 수 있습니다. Dysport® 经 FDA 批准,可暂时改善中度至重度皱眉纹。其他部位可在咨询时讨论。 Dysport® está aprobado por la FDA para la mejora temporal de las líneas del entrecejo de moderadas a severas. Otras zonas pueden conversarse durante la consulta.
Treatment areas other than frown lines are considered off-label uses of Dysport. Your provider will explain the options and whether a treatment is appropriate for you. 미간 주름 이외의 부위는 다이스포트의 허가 외(off-label) 사용에 해당합니다. 담당 의료진이 가능한 옵션과 시술 적합 여부를 안내해 드립니다. 皱眉纹以外的治疗部位属于 Dysport 的适应症外(off-label)使用,医疗人员会为您说明可选方案以及是否适合接受治疗。 Las zonas distintas a las líneas del entrecejo se consideran usos fuera de indicación (off-label) de Dysport. Tu especialista te explicará las opciones y si el tratamiento es adecuado para ti.
Dysport and BOTOX® Cosmetic are both botulinum toxin type A products designed to soften dynamic wrinkles. They work the same way, but they differ in formulation, dosing, and how they spread. 다이스포트와 BOTOX® Cosmetic은 모두 동적 주름을 부드럽게 완화하도록 설계된 보툴리눔 톡신 A형 제품입니다. 작용 방식은 같지만 제형, 용량, 확산 방식에 차이가 있습니다. Dysport 与 BOTOX® Cosmetic 均为 A 型肉毒杆菌毒素产品,旨在淡化动态皱纹。两者作用原理相同,但在配方、剂量及扩散方式上有所不同。 Dysport y BOTOX® Cosmetic son productos de toxina botulínica tipo A diseñados para suavizar las arrugas dinámicas. Funcionan de la misma manera, pero difieren en su formulación, dosificación y difusión.
| Dysport® | BOTOX® Cosmetic | |
|---|---|---|
| Active Ingredient성분活性成分Principio Activo | abobotulinumtoxinA | onabotulinumtoxinA |
| Typical Onset효과 발현起效时间Inicio del Efecto | May begin slightly sooner조금 더 빨리 시작될 수 있음可能稍早开始Puede comenzar un poco antes | About 3 days약 3일约3天Unos 3 días |
| Full Effect최종 효과完整效果Efecto Completo | Around 2 weeks약 2주约2周Alrededor de 2 semanas | Around 2 weeks약 2주约2周Alrededor de 2 semanas |
| Typical Duration지속 기간持续时间Duración | 3–4 months3~4개월3–4个月3–4 meses | 3–4 months3~4개월3–4个月3–4 meses |
| Spread Pattern확산 범위扩散范围Difusión | Slightly broader diffusion비교적 넓게 퍼짐扩散范围稍广Difusión algo más amplia | More targeted보다 국소적更集中Más localizada |
| Often Chosen For주로 선택되는 경우常用于Suele Elegirse Para | Larger or wider areas, such as the forehead이마처럼 넓은 부위额头等较大范围部位Zonas amplias, como la frente | Smaller, precise areas작고 정밀한 부위较小、需精准的部位Zonas pequeñas y precisas |
About units: Dysport and Botox are measured differently. Dysport uses more units for a comparable treatment, so unit counts and per-unit prices can't be compared directly. 유닛 안내: 다이스포트와 보톡스는 유닛 단위가 다릅니다. 다이스포트는 비슷한 시술에 더 많은 유닛을 사용하므로, 유닛 수나 유닛당 가격을 직접 비교할 수 없습니다. 关于单位:Dysport 与 Botox 的单位计量方式不同。Dysport 在同等疗程中使用的单位数更多,因此单位数量及单价无法直接比较。 Sobre las unidades: Dysport y Botox se miden de forma diferente. Dysport usa más unidades para un tratamiento comparable, por lo que la cantidad de unidades y el precio por unidad no se pueden comparar directamente.
Neither product is universally better. Your provider will recommend one based on your anatomy, the treatment area, and how you've responded to neuromodulators in the past. 어느 쪽이 무조건 더 낫다고 할 수는 없습니다. 담당 의료진이 얼굴 구조, 시술 부위, 이전 신경조절제 반응을 바탕으로 적합한 제품을 권해 드립니다. 两者并无绝对优劣。医疗人员会根据您的面部结构、治疗部位以及您以往对神经调节剂的反应,为您推荐合适的产品。 Ningún producto es mejor para todos. Tu especialista te recomendará uno según tu anatomía, la zona a tratar y cómo has respondido antes a los neuromoduladores.
Dysport may be a good fit for adults who: 다이스포트는 다음과 같은 성인에게 적합할 수 있습니다. Dysport 可能适合以下成年人: Dysport puede ser una buena opción para adultos que:
Dysport is not recommended during pregnancy or breastfeeding, for people with certain neuromuscular conditions, or for anyone allergic to cow's milk protein. Please share your full medical history and current medications during your consultation. 다이스포트는 임신 중이거나 수유 중인 경우, 특정 신경근육 질환이 있는 경우, 또는 우유 단백질 알레르기가 있는 경우 권장되지 않습니다. 상담 시 전체 병력과 현재 복용 중인 약물을 알려 주세요. 孕期或哺乳期女性、患有某些神经肌肉疾病者,以及对牛奶蛋白过敏者,不建议接受 Dysport 治疗。咨询时请告知您完整的病史及目前正在服用的药物。 No se recomienda Dysport durante el embarazo o la lactancia, para personas con ciertas afecciones neuromusculares ni para quienes tengan alergia a la proteína de la leche de vaca. Comparte tu historial médico completo y los medicamentos que tomas durante tu consulta.
Your provider reviews your goals, medical history, facial movement, and any past neuromodulator treatments to plan dosing and placement.담당 의료진이 목표, 병력, 표정 움직임, 이전 신경조절제 시술 이력을 살펴보고 용량과 주입 부위를 계획합니다.医疗人员会评估您的目标、病史、面部动态及既往神经调节剂治疗经历,以规划剂量与注射位置。Tu especialista revisa tus objetivos, historial médico, movimiento facial y tratamientos previos con neuromoduladores para planificar la dosis y la colocación.
Precise injections are placed with a fine needle. Most clients feel only a brief pinch.가는 바늘로 정밀하게 주입합니다. 대부분 잠깐 따끔한 정도로 느낍니다.使用细针进行精准注射,大多数客户仅感到短暂的轻微刺痛。Se aplican inyecciones precisas con una aguja fina. La mayoría solo siente un breve pellizco.
Most clients return to normal activities the same day. See the care tips below.대부분 시술 당일 일상생활로 복귀합니다. 아래 관리 수칙을 참고해 주세요.大多数客户当天即可恢复日常活动,请参考下方护理须知。La mayoría retoma sus actividades normales el mismo día. Consulta los cuidados de abajo.
Softening may begin in about 3 days, with full results around two weeks. Results typically last about 3–4 months.약 3일 후부터 주름이 부드러워지기 시작할 수 있으며, 약 2주 후 최종 결과를 확인할 수 있습니다. 효과는 보통 3~4개월 지속됩니다.效果可能约3天后开始显现,约两周达到完整效果,通常可维持约3–4个月。La suavización puede comenzar en unos 3 días, con resultados completos alrededor de las dos semanas. Los resultados suelen durar de 3 a 4 meses.
Individual results vary.개인에 따라 결과는 다를 수 있습니다.个人效果因人而异。Los resultados individuales varían.
At Jubilee Aesthetics, Dysport treatments are planned around your facial proportions and muscle strength — never a one-size-fits-all dose.Jubilee Aesthetics의 다이스포트 시술은 획일적인 용량이 아니라, 얼굴 비율과 근육의 힘에 맞춰 계획됩니다.在 Jubilee Aesthetics,Dysport 疗程根据您的面部比例与肌肉力量量身规划,绝非千篇一律的剂量。En Jubilee Aesthetics, los tratamientos con Dysport se planifican según las proporciones de tu rostro y la fuerza de tus músculos, nunca con una dosis única para todos.
Treatments are provided by our licensed medical team under the supervision of our medical director.의료 디렉터의 감독 하에 면허를 소지한 의료진이 시술합니다.所有疗程均由持证医疗团队在医疗总监监督下进行。Los tratamientos los realiza nuestro equipo médico autorizado bajo la supervisión de la dirección médica.
Units and injection points are tailored to your anatomy and your history with neuromodulators.유닛 수와 주입 부위를 얼굴 구조와 이전 신경조절제 시술 이력에 맞춰 조정합니다.根据您的面部结构及既往神经调节剂治疗经历,调整单位数与注射点位。Las unidades y los puntos de inyección se adaptan a tu anatomía y a tu historial con neuromoduladores.
Consultations in English, Korean (한국어), and Spanish (Español).영어, 한국어, 스페인어로 상담해 드립니다.提供英语、韩语及西班牙语咨询。Consultas en inglés, coreano y español.
Located in Koreatown, minutes from Mid-Wilshire, Hancock Park, and Downtown LA.코리아타운에 위치해 미드 윌셔, 행콕 파크, LA 다운타운에서 가깝습니다.位于韩国城,距 Mid-Wilshire、Hancock Park 及洛杉矶市中心仅数分钟。En Koreatown, a minutos de Mid-Wilshire, Hancock Park y el centro de Los Ángeles.
Dysport is priced per unit, and the total depends on your treatment areas and goals. Since Dysport and Botox units aren't equivalent, it's best to compare the total treatment estimate rather than the per-unit price. Your provider will confirm an estimate during your consultation. 다이스포트는 유닛 단위로 가격이 책정되며, 총 비용은 시술 부위와 목표에 따라 달라집니다. 다이스포트와 보톡스는 유닛 기준이 다르기 때문에, 유닛당 가격보다 전체 시술 견적으로 비교하시는 것이 좋습니다. 정확한 견적은 상담 시 담당 의료진이 안내해 드립니다. Dysport 按单位计价,总费用取决于治疗部位及您的目标。由于 Dysport 与 Botox 的单位并不等同,建议比较整体疗程报价,而非单位价格。医疗人员将在咨询时为您确认预估费用。 Dysport se cotiza por unidad, y el total depende de las zonas a tratar y de tus objetivos. Como las unidades de Dysport y Botox no son equivalentes, es mejor comparar el costo total del tratamiento y no el precio por unidad. Tu especialista confirmará un estimado durante la consulta.
Neither is better for everyone. Both are FDA-approved neuromodulators that soften dynamic wrinkles. Dysport may take effect a little sooner and spread a bit more broadly, while Botox is often used for smaller, more targeted areas. Your provider will recommend the best option for you.
모든 분께 더 나은 제품은 없습니다. 두 제품 모두 동적 주름을 완화하는 FDA 승인 신경조절제입니다. 다이스포트는 효과가 조금 더 빨리 나타나고 약간 더 넓게 퍼질 수 있으며, 보톡스는 작고 정밀한 부위에 자주 사용됩니다. 담당 의료진이 가장 적합한 옵션을 권해 드립니다.
两者并无适用于所有人的优劣之分。它们都是经 FDA 批准、用于淡化动态皱纹的神经调节剂。Dysport 起效可能稍快、扩散范围稍广,而 Botox 常用于较小、需精准的部位。医疗人员会为您推荐最合适的选择。
Ninguno es mejor para todos. Ambos son neuromoduladores aprobados por la FDA que suavizan las arrugas dinámicas. Dysport puede hacer efecto un poco antes y difundirse algo más, mientras que Botox suele usarse en zonas más pequeñas y precisas. Tu especialista te recomendará la mejor opción.
Dysport results typically last about 3–4 months. Duration varies by treatment area, dosing, and individual metabolism.
다이스포트 효과는 보통 약 3~4개월 지속됩니다. 지속 기간은 시술 부위, 용량, 개인의 신진대사에 따라 달라집니다.
Dysport 效果通常可维持约3–4个月,持续时间因治疗部位、剂量及个人新陈代谢而异。
Los resultados de Dysport suelen durar entre 3 y 4 meses. La duración varía según la zona tratada, la dosis y el metabolismo de cada persona.
Many people notice softening in about 3 days, with full results around two weeks after treatment.
많은 분들이 약 3일 후부터 주름이 부드러워지는 것을 느끼며, 시술 후 약 2주에 최종 결과를 확인할 수 있습니다.
许多人约3天后开始感到改善,约在治疗后两周达到完整效果。
Muchas personas notan la suavización en unos 3 días, con resultados completos alrededor de dos semanas después del tratamiento.
Dysport and Botox are measured in different units, so the numbers can't be compared one-to-one. A higher Dysport unit count doesn't mean a stronger treatment. That's why Dysport's per-unit price is typically lower.
다이스포트와 보톡스는 유닛 측정 기준이 달라 숫자를 1:1로 비교할 수 없습니다. 다이스포트의 유닛 수가 많다고 해서 더 강한 시술이라는 뜻은 아니며, 그래서 다이스포트의 유닛당 가격이 보통 더 낮습니다.
Dysport 与 Botox 的单位计量方式不同,因此数字无法一对一比较。Dysport 单位数较多并不代表疗效更强,这也是 Dysport 单价通常较低的原因。
Dysport y Botox se miden en unidades diferentes, por lo que las cifras no se pueden comparar una a una. Una mayor cantidad de unidades de Dysport no significa un tratamiento más fuerte. Por eso el precio por unidad de Dysport suele ser menor.
Dysport is priced per unit, and your total depends on the areas treated and the number of units needed. Current pricing is listed on our Pricing Menu, and your provider will confirm an estimate at your consultation.
다이스포트는 유닛 단위로 가격이 책정되며, 총 비용은 시술 부위와 필요한 유닛 수에 따라 달라집니다. 현재 가격은 가격표에서 확인하실 수 있으며, 상담 시 담당 의료진이 견적을 안내해 드립니다.
Dysport 按单位计价,总费用取决于治疗部位及所需单位数。当前价格请参阅价目表,医疗人员将在咨询时为您确认预估费用。
Dysport se cotiza por unidad, y el total depende de las zonas tratadas y la cantidad de unidades necesarias. Los precios actuales están en nuestra Lista de Precios, y tu especialista confirmará un estimado en la consulta.
Yes. Some clients switch between products based on their goals or how they've responded to treatment. Share your treatment history with your provider so dosing can be planned accordingly.
네. 목표나 이전 시술 반응에 따라 제품을 바꾸는 분들도 있습니다. 용량을 적절히 계획할 수 있도록 담당 의료진에게 이전 시술 이력을 알려 주세요.
可以。部分客户会根据目标或既往治疗反应更换产品。请向医疗人员告知您的治疗史,以便合理规划剂量。
Sí. Algunos clientes cambian de producto según sus objetivos o cómo han respondido al tratamiento. Comparte tu historial de tratamientos con tu especialista para planificar la dosis adecuadamente.
There is typically no downtime. Mild redness or small bumps at injection sites usually fade within an hour, and minor bruising is possible.
보통 회복 기간은 없습니다. 주입 부위의 가벼운 붉어짐이나 작은 부풀음은 보통 1시간 이내에 가라앉으며, 약간의 멍이 생길 수 있습니다.
通常无需恢复期。注射部位的轻微发红或小肿块一般在一小时内消退,也可能出现轻微瘀青。
Por lo general no hay tiempo de recuperación. El enrojecimiento leve o pequeñas protuberancias en los puntos de inyección suelen desaparecer en una hora, y puede aparecer algún moretón leve.
Yes. Jubilee Aesthetics offers consultations in English, Korean, and Spanish at our Koreatown, Los Angeles clinic.
네. 코리아타운 로스앤젤레스에 위치한 Jubilee Aesthetics에서는 영어, 한국어, 스페인어로 상담해 드립니다.
可以。位于洛杉矶韩国城的 Jubilee Aesthetics 提供英语、韩语及西班牙语咨询。
Sí. Jubilee Aesthetics ofrece consultas en inglés, coreano y español en nuestra clínica de Koreatown, Los Ángeles.
Dysport® is a prescription medication, and treatment is provided only after a medical evaluation. Possible side effects include temporary redness, swelling, bruising, headache, or eyelid/brow drooping. Not recommended during pregnancy or breastfeeding, or for people allergic to cow's milk protein. Individual results vary. Dysport® is a registered trademark of Ipsen Biopharm Ltd. BOTOX® is a registered trademark of Allergan Aesthetics, an AbbVie company.
Dysport®는 처방 의약품이며, 의학적 평가 후에만 시술이 제공됩니다. 일시적인 붉어짐, 붓기, 멍, 두통, 눈꺼풀·눈썹 처짐 등의 부작용이 나타날 수 있습니다. 임신 중이거나 수유 중인 경우, 또는 우유 단백질 알레르기가 있는 경우 권장되지 않습니다. 개인에 따라 결과는 다를 수 있습니다. Dysport®는 Ipsen Biopharm Ltd.의 등록 상표이며, BOTOX®는 AbbVie 계열사인 Allergan Aesthetics의 등록 상표입니다.
Dysport® 为处方药物,须经医学评估后方可进行治疗。可能出现的副作用包括暂时性发红、肿胀、瘀青、头痛或眼睑/眉毛下垂。孕期、哺乳期或对牛奶蛋白过敏者不建议使用。个人效果因人而异。Dysport® 是 Ipsen Biopharm Ltd. 的注册商标;BOTOX® 是 AbbVie 旗下 Allergan Aesthetics 的注册商标。
Dysport® es un medicamento de prescripción y el tratamiento se ofrece solo después de una evaluación médica. Los posibles efectos secundarios incluyen enrojecimiento, hinchazón, moretones, dolor de cabeza o caída temporal del párpado o la ceja. No se recomienda durante el embarazo o la lactancia, ni para personas con alergia a la proteína de la leche de vaca. Los resultados individuales varían. Dysport® es una marca registrada de Ipsen Biopharm Ltd. BOTOX® es una marca registrada de Allergan Aesthetics, una empresa de AbbVie.
Jubilee Aesthetics is a regenerative medspa in Koreatown, Los Angeles, offering Botox, dermal fillers, skin treatments, body contouring, Korean facials, and head spa care under licensed medical supervision.쥬빌리 에스테틱은 LA 코리아타운의 재생 메드스파로, 면허를 가진 의료진의 감독 아래 보톡스, 필러, 스킨 트리트먼트, 바디 컨투어링, 코리안 페이셜, 헤드 스파를 제공합니다.Jubilee Aesthetics 是位于洛杉矶韩国城的再生医美诊所,在持证医疗人员的监督下提供肉毒素、皮肤填充剂、皮肤护理、身体塑形、韩式面部护理与头皮水疗。Jubilee Aesthetics es un medspa regenerativo en Koreatown, Los Ángeles, que ofrece Botox, rellenos dérmicos, tratamientos de piel, contorno corporal, faciales coreanos y head spa bajo supervisión médica autorizada.
This page isn't ready just yet — please check back soon.이 페이지는 곧 공개될 예정입니다. 잠시만 기다려 주세요.此页面即将上线,敬请期待。Esta página estará disponible muy pronto. Vuelve a visitarnos.