Cancellation and Rescheduling예약 취소 및 변경取消与改期Cancelación y Reprogramación
We understand that plans can change. To respect the time of our patients and providers, Jubilee Aesthetics requires at least 24 hours’ notice when canceling or rescheduling an appointment.일정은 변경될 수 있다는 점을 잘 알고 있습니다. 환자분과 의료진의 시간을 존중하기 위해, Jubilee Aesthetics는 예약을 취소하거나 변경하실 경우 최소 24시간 전에 알려주시기를 요청드립니다.我们理解计划可能会发生变化。为尊重患者与医护人员的时间，Jubilee Aesthetics 要求在取消或改期预约时至少提前 24 小时通知我们。Entendemos que los planes pueden cambiar. Para respetar el tiempo de nuestros pacientes y proveedores, Jubilee Aesthetics requiere un aviso de al menos 24 horas para cancelar o reprogramar una cita.
Cancellations or rescheduling requests made less than 24 hours before the scheduled appointment, as well as missed appointments, are subject to a $50 fee.예정된 예약 시간을 기준으로 24시간 이내에 이루어진 취소 또는 변경 요청, 그리고 예약 부도(노쇼)의 경우 $50의 수수료가 부과될 수 있습니다.在预约时间前不足 24 小时提出的取消或改期请求，以及未到诊（爽约），将收取 $50 的费用。Las cancelaciones o solicitudes de reprogramación realizadas con menos de 24 horas de anticipación a la cita programada, así como las citas no asistidas, están sujetas a un cargo de $50.
Late Arrivals지각 안내迟到须知Llegadas Tarde
We provide a 15-minute grace period for late arrivals. Patients arriving more than 15 minutes late may need to reschedule their appointment so that we do not delay the patients scheduled afterward.지각하시는 경우 15분의 유예 시간을 제공해 드립니다. 15분을 초과하여 도착하시는 경우, 이후 예약된 다른 환자분들의 일정에 지장이 없도록 예약을 변경해 드려야 할 수 있습니다.我们为迟到提供 15 分钟的宽限时间。若迟到超过 15 分钟，为避免影响之后预约患者的时间，可能需要为您重新安排预约。Ofrecemos un período de gracia de 15 minutos para las llegadas tarde. Los pacientes que lleguen con más de 15 minutos de retraso podrían necesitar reprogramar su cita para no retrasar a los pacientes programados a continuación.
Due to the time-sensitive nature of our schedule, patients arriving late for facial or head spa appointments will receive a shortened service. The appointment will still end at its originally scheduled time.저희 일정은 시간에 민감하게 운영되므로, 페이셜 또는 헤드 스파 예약에 지각하신 경우 단축된 서비스가 제공됩니다. 시술은 원래 예정된 종료 시간에 맞춰 마무리됩니다.由于我们的时间安排较为紧凑，若您在面部护理或头部 SPA 预约中迟到，将会缩短服务时长，疗程仍会在原定结束时间结束。Debido a la naturaleza ajustada de nuestro horario, los pacientes que lleguen tarde a sus citas de facial o head spa recibirán un servicio abreviado. La cita finalizará en su hora originalmente programada.
By scheduling an appointment with Jubilee Aesthetics, patients acknowledge and agree to this cancellation, rescheduling, and late-arrival policy.Jubilee Aesthetics에 예약을 하심으로써, 환자분은 본 취소, 변경 및 지각 정책에 동의하시는 것으로 간주됩니다.预约 Jubilee Aesthetics 的服务，即表示患者已知悉并同意本取消、改期及迟到政策。Al programar una cita con Jubilee Aesthetics, los pacientes reconocen y aceptan esta política de cancelación, reprogramación y llegada tarde.
